Отправлено: 22.02.11 14:48. Заголовок: Текст песен. / Перевод.
Özcan Deniz. "Olmadı" / "Не вышло". (Альбом: "Ses ve Ayrılık").
Bazen çöküyor üstüme yalnızlığım dağ gibi geceleyin, / Иногда одиночество наваливается на меня, как гора, по ночам, Bilmem gerek mi bilmem ama söylüyorum yalnızım sen gittin gideli. / Я не знаю, надо ли говорить, но говорю, я одинок с тех пор, как ты ушла. Ne oldu bunlara sebep ne oldu kim oldu bunları yıkan üstümüze? / Что стало этому причиной, кто обрушил это на нас? Dönülmez yoldamıyız ki ikimiz dönemez olduk artık geriye? / Разве мы на пути, с которого не возвращаются, что мы не можем вернуться назад?
Припев: Olmadı canım olmadı kısaca yerin dolmadı, / Не вышло, милая, не вышло, твоё место(в сердце) никем не заполнилось, Olmadı gülüm olmadı yerini kimse alamadı... / Не вышло, моя роза, не вышло,твоё место никто не взял...
Bazen çöküyor üstüme yalnızlığım dağ gibi geceleyin, / Иногда одиночество наваливается на меня, как гора, по ночам, Bilmem gerek mi bilmem ama söylüyorum yalnızım sen gittin gideli. / Я не знаю, надо ли говорить, но говорю, я одинок с тех пор, как ты ушла. Ne oldu bunlara sebep ne oldu kim oldu bunları yıkan üstümüze? / Что стало этому причиной, кто обрушил это на нас? Dönülmez yoldamıyız ki ikimiz dönemez olduk artık geriye? / Разве мы на пути, с которого не возвращаются, что мы не можем вернуться назад?
Припев: Olmadı canım olmadı kısaca yerin dolmadı, / Не вышло, милая, не вышло, твоё место(в сердце) никем не заполнилось, Olmadı gülüm olmadı yerini kimse alamadı. / Не вышло, моя роза, не вышло, твоё место никто не взял.
Sen benim kalbimsin haberin var mi? / Знаешь ли ты, что ты- моё сердце? Kalbi olmadan yasayamaz insan bi fikrin var mi? / Знаешь ли ты, что человек не может жить без сердца?
Припев: Sen beni öldürcen mi, / Убьёшь ли ты меня, Çildirtcan mi canim? / Или сведёшь с ума, милая? Sen beni öldürcen mi, / Убьёшь ли ты меня, Çildirtcan mi canim? / Или сведёшь с ума, милая?
Gözlerim ne söylüyorsa dogrudur, / Поверишь ли ты, если я скажу, Desem inanir misin? / Что мои глаза говорят правду? Seni iyi gördüm diyorsun? / Говоришь, что я хорошо выгляжу(в смысле, после того, как ты ушла)? Yalana bakar misin... / Какая же это ложь... Gözlerim ne söylüyorsa dogrudur, / Поверишь ли ты, если я скажу, Desem inanir misin? / Что мои глаза говорят правду? Seni iyi gördüm diyorsun? / Говоришь, что я хорошо выгляжу? Yalana bakar misin. / Какая же это ложь.
Sende bir kalp var mi? / Есть ли у тебя сердце?, Boş mu dolu mu? / Оно пусто или занято? Varsa içinde az biraz, / Если есть, в нём есть, Bir ben bulunur mu? / Хотя-бы немного меня?
Припев: Sen beni öldürcen mi, / Убьёшь ли ты меня, Çildirtcan mi canim? / Или сведёшь с ума, милая? Sen beni öldürcen mi, / Убьёшь ли ты меня, Çildirtcan mi canim? / Или сведёшь с ума, милая?
Bogazima kadar acilara battim, / Поверишь ли ты, если я скажу, Desem inanir misin? / Что по горло застрял в несчастьях? Bi çaresi bulunur diyorlar, / Говорят, что всегда есть какой-то выход, Yalana bakar misin... / Какая же это ложь... Bogazima kadar acilara battim, / Поверишь ли ты, если я скажу, Desem inanir misin? / Что по горло застрял в несчастьях? Bi çaresi bulunur diyorlar, / Говорят, что всегда есть какой-то выход, Yalana bakar misin. / Какая же это ложь. Ooooooooo
Припев: Sen beni öldürcen mi, / Убьёшь ли ты меня, Çildirtcan mi canim? / Или сведёшь с ума, милая? Sen beni öldürcen mi, / Убьёшь ли ты меня, Çildirtcan mi canim? / Или сведёшь с ума, милая?
Bu aralar içimde bir yangın var, / У меня внутри пожар, Hem yorgunum birazda suskun. / Я устал и немного молчалив. Sabah olmaz gönülde yar sancım var, / Утро не приходит, в сердце, милая, у меня острая боль, Hep dargınım birazda kırgın. / Я рассержен и немного обижен. Neler oldu? ruhun duymaz, / Что случилось? - твоя душа не чувствует, Gözün göre gönlün bilmez. / Судя по твоим глазам, твоё сердце не знает. Her ayrılık bir başlangıç, / Любое расставание – это начало, Bu gidişle sonum olmaz. / С этим уходом у меня нет конца. Neler oldu? ruhun duymaz, / Что случилось? - твоя душа не чувствует, Gözün göre gönlün bilmez, / Судя по твоим глазам, твоё сердце не знает. Her ayrılık bir başlangıç, / Любое расставание – это начало, Bu gidişle sonum olmaz. / С этим уходом у меня нет конца. Yar. / Милая.
Припев: Ama dön desem? / Но если я скажу - «Вернись»? Seviyorum seni gel desem? / Если я скажу - «Я люблю тебя, приди»? Seni nasıl özledim bir bilsen. / Если бы ты знала, как я за тобой соскучился. Ama dön desem? / Но если я скажу - «Вернись»? Seviyorum seni gel desem? / Если я скажу - «Я люблю тебя, приди»? Seni nasıl özledim bir bilsen. / Если бы ты знала, как я за тобой соскучился.
Zaman olur gözümde yaşlar çağlar, / Одно время из моих глаз струились слёзы, Kah akarlar kah dururlar. / То текут, то остановятся. Bir an olur dilim de sözler ağlar, / Вдруг мой язык и слова плачут, Ben aşk derim hüzün olurlar. / Я говорю - «Любовь становится печалью». Neler oldu? ruhun duymaz, / Что случилось? - твоя душа не чувствует, Gözün göre gönlün bilmez. / Судя по твоим глазам, твоё сердце не знает. Her ayrılık bir başlangıç, / Любое расставание – это начало, Bu gidişle sonum olmaz. / С этим уходом у меня нет конца. Neler oldu? ruhun duymaz, / Что случилось? - твоя душа не чувствует, Gözün göre gönlün bilmez. / Судя по твоим глазам, твоё сердце не знает. Her ayrılık bir başlangıç, / Любое расставание – это начало, Bu gidişle sonum olmaz. / С этим уходом у меня нет конца. Yar. / Милая.
Припев: Ama dön desem? / Но если я скажу - «Вернись»? Seviyorum seni gel desem? / Если я скажу - «Я люблю тебя, приди»? Seni nasıl özledim bir bilsen. / Если бы ты знала, как я за тобой соскучился. Ama dön desem? / Но если я скажу - «Вернись»? Seviyorum seni gel desem? / Если я скажу - «Я люблю тебя, приди»? Seni nasıl özledim bir bilsen. / Если бы ты знала, как я за тобой соскучился.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме